Спящая красавица

Сказка братьев Гримм с картинками

Спящая красавица - всеми любимая сказка братьев Гримм. По мотивам этой сказки сняты художественные фильмы, мультфильмы, изданы книги. Ниже приводится перевод иллюстрированной книжки, выпущенной в 1966 году в Лейпциге по заказу Берлинского издательства детской литературы. Прелесть этой сказки - в удивительных картинках, сделанных художницей Региной Грубее-Хейнекен.

В давние-давние времена в одном королевстве жили-были король с королевой. Каждый день они день мечтали: "Ах, если бы у нас был ребенок"! Но детей у них все никак не было.

И так случилось, что однажды, королева купалась в озере. Вдруг из воды выскочила лягушка и проквакала: "Твое желание исполнится через год, у тебя будет дочь, ква-да-да".

Как и предсказала лягушка, через год у королевы родилась дочь.

Она была такой хорошенькой, что король не устоял, чтобы похвастаться перед друзьями, и закатил большой пир.

Чтобы не оскандалиться, король пригласил на пир не только своих родственников, друзей и знакомых, но и мудрых фей, которые тоже смогли бы преподнести ребенку подарки.

В этом королевстве фей было 13, но золотых тарелочек, из которых они должны были кушать, было только 12. Поэтому одна из фей должна была остаться дома.

Праздник отмечали с большим великолепием, было много гостей и много подарков.

Феи тоже одарили ребенка своими замечательными подношениями. Одна фея подарила девочке добродетель. Вторая - красоту. Третья - богатство, Остальные - все остальное, что можно пожелать на свете.

Когда 11-ая фея преподнесла свой подарок, неожиданно появилась 13-ая фея.

Она решила отомстить за то, что ее не пригласили полюбоваться королевской дочерью. Фея произнесла громким голосом: "Когда принцессе исполниться 15 лет, она уколется веретеном и умрет"!

И без дальнейших слов фея развернулась и покинула торжественный зал. Все были в испуге.

И тут выступила вперед 12-ая фея, которая еще не произнесла своего пожелания, и сказала: "Нет, это будет не смерть, а только 100-летний глубокий сон".

Король хотел оградить любимое дитя от несчастья, он издал указ, в котором строго-настрого запретил веретена во всем королевстве.

Все же добрые пожелания фей исполнились. Принцесса была красивой, высоконравственной, приветливой и смышленой; всем, кто ее видел, она очень нравилась.

Но так случилось, что однажды, когда ей уже исполнилось 15 лет, короля и королевы не было дома, девочка осталась во дворце совсем одна. Она обошла все вокруг, осмотрела все комнаты и чуланы, и вдруг, о радость! - она попала в старую башенку.

Она поднялась по узкой лесенке и остановилась перед малюсенькой дверцей

В замкЕ торчал заржавелый ключ.

Когда принцесса его повернула, дверь открылась и девочка увидела в маленькой каморке старушку с веретеном, которая увлеченно пряла пряжу.

"Добрый день, матушка! - сказала принцесса. - Что ты здесь делаешь"?

"Я пряду" - сказала старушка и наклонила голову. "Что это за работу, которую ты выполняешь с такой радостью?" - спросила девочка. Она взяла веретено и хотела попробовать прясть.

Однако, как только она прикоснулась к веретену, исполнилось заклинание, и принцесса уколола палец.

И в то же мгновение все обитатели дворца погрузились в сон. Уснули король и королева, которые только что вошли в зал, а с ними и все обитатели дворца.

Уснули лошади в конюшне, собаки в конуре, птички на крыше, даже огонь, разожженный в печи, затих и тоже уснул.

Уснуло жаркое, уснул повар, который давал взбучку поваренку. И даже ветер утих, и ни один листочек на дереве перед замком не шелохнулся.

Вокруг замка выросла колючая сеть из терновника.

С каждым годом она становилась все гуще и гуще. Наконец весь замок зарос от основания до крыши, так что уже совсем перестал быть виден.

Шла молва о том, что во дворец прекрасной спящей красавицы, как ее теперь звали время от времени, пытались проникнуть принцы, но они не могли пробраться через эту живую колючую изгородь.

Прошло много-много лет. Однажды к замку подъехал принц из далекого-далекого королевства. Он знал из легенд, что в замке спит уже 100 лет прекрасная принцесса, и очень захотел увидеть красавицу.

Перед принцем был плотный терновник, который остановил уже многих юношей до него. Вдруг навстречу принцу вышел дряхлый старец и обратился к нему: "Иди смело вперед. Прошло уже 100 лет, и чары должны отступить перед тобой".

Юноша смело шел вперед, и колючая изгородь раздвигалась перед ним, и на терновнике расцветало множество прекрасных роз.

Юноша вошел в замок, и увидел спящих короля и королеву.

Стражу,

Стряпуху, спящих птиц и слуг.

Принц пошел еще дальше и наконец дошел до башенки, где в маленькой каморке спала принцесса.

Она была такой прекрасной! Но глаза ее были закрыты. Юноша подошел к ней и поцеловал.

И в то же самое мгновение спящая красавица проснулась, открыла глаза и улыбнулась принцу. Тот взял ее за руку, и они вместе пошли по замку.

Везде, где они проходили, улетучивался и сон. Проснулись король и королева, придворные и стража.

Лошади во дворе вскочили на ноги и заржали.

Собаки завиляли хвостиками.

Птички встрепенулись и полетели в поле.

Мухи продолжили свой путь по стене.

Даже огонь в очаге разгорелся с прежней силой, и жаркое зашипело в духовке.

Оплеуха повара достигла щеки поваренка. Кухарка продолжила ощипывать курицу.

Жизнь в королевстве закипела вновь, как будто и не было этих 100 лет сна.

Тут как раз настало время отпраздновать пышную свадьбу принца и "спящей красавицы".

И они жили долго и счастливо.

Художник Э. Лисснер, перевод В.М.Королевой-Мунц.

До новых встреч!