Тедди Брюмм

Немецкая сказка с картинками

Милые дети, слушайте сказку о маленьком медвежонке Тедди Брюмме.

У мальчика Клауса был любимый медвежонок Тедди Брюмм, с которым он все время играл и без которого даже не ложился спать.

И вдруг однажды вечером Клаус заметил, что на спинке у Теддика появилась дырка, причем на самом интересном месте. Клаус бросил медвежонка на пол со словами: "Не буду больше с тобой играть, убирайся прочь!"

Тедди очень обиделся на Клауса: "Подожди же, я уйду от тебя!"

И вот когда все дети уснули и стали рассматривать свои сны, Тедди вышел из дома. Он взял в руки палку и отправился в лес.

Там он встретил лису и зайца, пожелал им доброй ночи, а сам отправился дальше.

Скоро он зашел в глубину леса, где было совсем темно и только слышалось уханье филина.

"Этот филин кричит так страшно, - подумал Тедди, - а вокруг всё трещит, щелкает, и каждый корешок готов меня ущипнуть и прищемить. О, я глупый Тедди, лежал бы сейчас дома в теплой постельке Клауса. Я заблудился и так устал! И в этом огромном лесу я совсем один".

И Тедди решил прилечь отдохнуть. Вскоре он уснул крепким сном.

Утром Тедди Брюмма разбудил веселый концерт. Птички щебетали ему: "Дорогой Теддик, просыпайся, наступило утро, солнышко уже давно встало".

Медвежонок встал и побежал к родничку умыться.

"Моем глазки по утрам,
Моем ушки по утрам,
Моем шейку по утрам,
Трам-там-там, тарам-там-там", - напевал он.

И тут он увидел, что из леса к нему подходят три медвежонка, точно такие же, как он, но только не желтенькие и плюшевые, а коричневые, настоящие, лесные. Они тут же стали друзьями.

Весь день медвежата веселились, пели песни, водили хороводы, кувыркались в мягкой траве.

Наконец они устали и проголодались. Тут один из приятелей поднял лапу и сказал: "Я знаю местечко, где на дереве в дупле спрятан сладкий мед"!

Они подошли к дереву и стали карабкаться по нему. Медвежонок, который остался стоять внизу, ворчал: "Слыханное ли это дело, вы посмотрите, как взбирается Теддик - сначала ручками, а потом ножками! Не скоро он так будет наверху"!

И вот, когда первый медвежонок был уже совсем близко к лакомству, вернулись "с работы" хозяева - рой пчел! Их было пятьдесят или даже сто!!

"Не хватало еще, чтобы вы у нас мед воровали" - зажужжал пчелиный король.

В одно мгновение все медвежата слетели на землю и бросились наутек. Раз - и Теддик уже скатился на землю и побежал. Задохнувшись от быстрого бега, он хныкал: "Оставьте меня, пожалуйста, оставьте меня, я больше не могу, не могу"!

"Нет, Тедди, вставай, нам надо бежать, ты сможешь! - кричал Теддику приятель, - поверь мне, если пчелиный рой нас догонит, то боль будет страшной"!

Теддик совсем забыл о своем голоде, так как опасность была намного больше. Большой страх порождает большое мужество. Плюх, - и он прыгнул в холодный поток.

"Какая суматоха - закричал маленький коричневый медвежонок, а Тедди застонал - О, я не выживу"!

Им еще посчастливилось, что рядом была река, и все четверо прыгнули в воду.

Теддик очень испугался, ведь он не умел плавать и стал тонуть. Но друзья пришли ему на помощь.

После купания все легли на полянке принимать солнечные ванны.

Скоро медвежат позвала их мама: "Пойдемте домой, в лесу становится темно". Она взяла их за руки повела домой на ужин.

Дома мама поставила на стол свежий и хрустящий малиновый пирог, мед в большой банке, налила молоко.

"Внимание", - вдруг сказал папа, - в газете написано: "Пропал Тедди Брюмм. Нашедший получит вознаграждение. Клаус".

После ужина всех медвежат уложили спать, а Теддику мама-медведица сказала: "Ты обязательно должен вернуться домой".

Рано утром, когда было еще совсем темно, Теддик попрощался с новыми друзьями, а папа-медведь проводил его до края леса.

Наконец, после долгих странствий Теддик нашел своего Клауса. Когда он его увидел, то воскликнул: "Привет, я снова здесь!" - и сердце его громко застучало.

Клаус тоже очень обрадовался и сказал: "Тедди Брюмм, больше не покидай меня, пожалуйста! Я сейчас возьму иголку и зашью дырку. И мы с тобой, дорогой Теддичек, всегда будем друзьями"!

Рисунки Ганса Белинга. Текст Нильса Вернера. Перевод Королевой-Мунц Валерии Михайловны.

Всего доброго! До новых встреч!